Никогда не писала дневники. Даже в юности. А вот сейчас захотелось попробовать. Не знаю, ЧТО из этого получится, да и получится ли вообще... Но идея бродит в голове уже не одну неделю и я решила все таки рискнуть.
Чтение.
Запись от Litta размещена 12.02.2012 в 16:58
Метки дети, пуськи бятые, учеба
ПУСЬКИ БЯТЫЕ.
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
— Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
— Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
— Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
— Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
Сыну задали прочитать и перевести. Прочитала сама, плюнула, полезла в инет за переводом, там много таких мамаш, интересующихся переводом сего опуса.
Неужели нет нормальных произведений для изучения русского литературного языка?
В инете нашла еще одно произведение этой великой русской писательницы. Мне оно напомнило тюремный жаргон. Привожу.
АНТИБУТЯВКА
Сяпала Калуша по напушке и увазила Бутявку. Бутявка же не вазит Калушу, а шмерендит:
- Куги-туги... буду-вуду... Ам-лям-лям!
Клямсы разбызила - шмерендит и шмерендит:
- Ам-лям-лям!
А Калуша волит:
- Оее, бутявище некузявое! Да забызь клямсы-то! Не ам-лям-лямкай! А ну, не шмерендеть!
А Бутявка шмерендит, инда в пшах у Калуши свири-кает:
- Муги-буги... Ам-тям-тям!
А Калуша сяпалками пши запритюкнула и как заби-рит:
- Оее! О, пши калушины! Оее, яко в пшах свирикает!
А ну, не шмерендеть! А то как стрямкаю! А ну, бутявище некузявое, с напушки - тырсь!
А Бутявка шмерендеть презяла и бирит:
- О-е-е! О индякие! Калуша - некузявая! Калуша бутявок трямкает! Калуша - антибутявка!
Индякие присяпали и вазят - то на Бутявку, то на Калушу. Некузяво вазят на Калушу. А Калуша вазит на индяких и волит:
- Ни! (волит Калуша) Не антибутявка! Но антишмерендя... Антишмерендявка.
А потом мы удивляемся лексикону детей.
Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит:
— Калушата! Калушаточки! Бутявка!
Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
— Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А Калуша волит калушатам:
— Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
А Бутявка волит за напушкой:
— Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
Сыну задали прочитать и перевести. Прочитала сама, плюнула, полезла в инет за переводом, там много таких мамаш, интересующихся переводом сего опуса.
Неужели нет нормальных произведений для изучения русского литературного языка?
В инете нашла еще одно произведение этой великой русской писательницы. Мне оно напомнило тюремный жаргон. Привожу.
АНТИБУТЯВКА
Сяпала Калуша по напушке и увазила Бутявку. Бутявка же не вазит Калушу, а шмерендит:
- Куги-туги... буду-вуду... Ам-лям-лям!
Клямсы разбызила - шмерендит и шмерендит:
- Ам-лям-лям!
А Калуша волит:
- Оее, бутявище некузявое! Да забызь клямсы-то! Не ам-лям-лямкай! А ну, не шмерендеть!
А Бутявка шмерендит, инда в пшах у Калуши свири-кает:
- Муги-буги... Ам-тям-тям!
А Калуша сяпалками пши запритюкнула и как заби-рит:
- Оее! О, пши калушины! Оее, яко в пшах свирикает!
А ну, не шмерендеть! А то как стрямкаю! А ну, бутявище некузявое, с напушки - тырсь!
А Бутявка шмерендеть презяла и бирит:
- О-е-е! О индякие! Калуша - некузявая! Калуша бутявок трямкает! Калуша - антибутявка!
Индякие присяпали и вазят - то на Бутявку, то на Калушу. Некузяво вазят на Калушу. А Калуша вазит на индяких и волит:
- Ни! (волит Калуша) Не антибутявка! Но антишмерендя... Антишмерендявка.
А потом мы удивляемся лексикону детей.
Всего комментариев 4
Комментарии
-
Не принимай близко к сердцу. Это тексты для профессиональных лингвистов. Грамматика нагло и хитро оперирует лексическими единицами русского языка.
Ничего страшного нет в том, что детям для разнообразия дали такое специфичное задание.
Ты поняла, о чем идет речь в Пуськах бятых?
Мамаша с детенышами встретили на своем пути некий объект, который дети ошибочно приняли за добычу (= еду).Запись от АРИадна размещена 12.02.2012 в 17:17
-
Поняли уже )). Ариадна, третий класс, требуют от них перевода.Запись от Litta размещена 12.02.2012 в 17:29 
-
Почему вилка — лежит, тарелка — стоит, а птица — сидит?
Вот тебе еще задачка!!!!!
Запись от майор размещена 18.02.2012 в 16:53
-
Майор, у меня каникулы )))))))))).Запись от Litta размещена 18.02.2012 в 22:26
