Литература Книга - источник знаний

Ответ
Опции просмотра
Опции темы
Старый 11.07.2009, 00:29   #11
Консультант
 
Аватар для Stek
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сильно
Всё-таки величайшее достижение второй половины/конца того же века и начала этого - повсеместное распространение индивидуализма с одновременным разрушением концепций абсолютного авторитета вождей и сверхценности государства, религии и подобных им институтов. Коротко говоря, это прекрасно, что современные люди умеют посылать нах**й.

- Вождь призывает тебя…
- Какой в п**зду вождь, кто он такой? Пошёл нах**й.

- Умри за Родину!
- С какой стати? Пшли нах**й.

- Государство Икс оскорбило государство Игрек! Накажем их!
- Это ваши дела, чуваки. Наказывайте, если мне это не будет ничего заметного стоить. Если будет - идите нах**й.

- Соотечественники!!!
- Нах**й.

- За веру, царя…
- И моржовый х**й. Сосите и еб**тесь друг с другом.

- Воспрянем и единым фронтом…
- Пойдёте нах**й: когда обращаются к такому штилю, точно хотят наеб**ть.

- Государство и общественная мораль требуют…
- Государство и общественная мораль отдыхают, я им ничего не должен, а об их долгах мне поговорим, когда у меня будет настроение.

- Святейший владыка советует…
- Какой кто что делает? Этот чувак ваще ох**ел, что ли?

- Грязные выродки своей гнусной мазнёй оскорбляют чувства…
- Да и поеб**ть.

- Партия…
- Немедленно нах**й!

- Кровь и пот пращуров взывают…
- Кровь и пот пращуров давно высохли и улетучились. И даже пока они были мокрыми и тёплыми, у этих жидкостей не было ртов и взывать они не могли. Дорогу знаете.

- Готов ли ты терпеть лишения ради…
- Конечно же нет.

- А как ты поведёшь себя в окопе?
- Пошёл нах**й, мудак.

- Всё прогрессивное человечество…
- Нах**й шло.

- Граждане, парламент и правительство призывают вас…
- О как. Парламент и правительство опять не справились и опять хотят отмазаться. Идут нах**й.

- Братья и сёстры!
- Это он кому? Что, не мог родственникам лично позвонить? Что? Нам всем? Мне тоже? Да иди ты нах**й, родственник, бл**…

- Ляжем костьми!
- Ложитесь. А я пойду погуляю.

- Пострадай за величие твоей страны!
- Само пострадай, животное. Съеб**ло враз.

Любой чиновник, любой управитель, а тем более любой претендующий на то, чтобы быть вождём, должен знать, что первые слова, которые приходят на ум всем, кто его слышит, когда он начинает к чему-то призывать и обращаться к высокому штилю и собирательным обращениям, это “Пизд**т”, “А ты кто такой ваще?” и “Пшёл нах**й”.

В этом один из главнейших корней гуманизма и мира во всём мире.
Задолбался звездить, но суть она и так понятна.
  Ответить с цитированием
Старый 11.07.2009, 01:48   #12
Канцлер
 
Аватар для Shade
Дополнительная информация
По умолчанию

Stek, а всё взаимосвязано, потреблятсво для немногих при всеобщей нищете для всех. Это и есть либеральный капитализм по-русски. И никаких национальных идей у нас нет кроме идеи не своруешь, не обманешь - не проживешь. Причём это капитализм в самой дикой его форме, крайность которой на западе нет (потому что или смерть или революционная ситуация). И всё это так долго продолжаться не может. А тут ещё и кризис как нельзя кстати. А детишки... Какие детишки? Зачем детишки? У меня и мысли такой нет, а откуда она появится если логически подумать? так что всё правильно, всё вено всё сходится, а амеры удивляются, почему это у нас ихнему президенту не рады, а смотрят как минимум равнодушно (а кто и как на оккупанта).
  Ответить с цитированием
Старый 11.07.2009, 02:31   #13
Консультант
 
Аватар для Stek
Дополнительная информация
По умолчанию

Ну тебе то вообще грех париться, 3 часа лету до границы, один, все карты в руки А начнутся сопли по березкам, также сел и прилетел погостить
  Ответить с цитированием
Старый 16.07.2009, 00:52   #14
Сотник
Топик Стартер ТС
 
Аватар для buzz
Дополнительная информация
По умолчанию

В очередной раз порадовала передачка Малахова «Пусть говорят», посвященная ушедшим в мир иной. На сей раз, речь шла о Василии Аксёнове.

В студии собрался весь цвет «русской интеллигенции» - Мессерер Борис Асафович, Белла Ахатовна Ахмадулина, Веллер Михаил Иосифович, Розовский Марк Григорьевич и пр.

Сначала, для затравки, посетовали на советское житьё-бытьё. Действительно, как тяжело жилось в «совке». Так, например, (вспоминает Розовский) приходя на службу в журнал «Юность», друзья-товарищи ставили бутылочку водки на подоконник. После того, как она нагреется на солнышке, употребляли её на троих и шли бродить по московским улицам, обсуждая женщин, рестораны и т.п. Вот такая творческая жизнь советской интеллигенции!

Несмотря на то, что в произведениях Аксенова «не было ничего антисоветского» (со слов Виктора Ерофеева), на светоча было совершено несколько покушений. Со слов друзей «гения» ему несколько раз прокалывали шины в авто, а однажды, когда он ехал с женой в Татарию, на них чуть не наехал КРАЗ. Так что, если вам прокалывали шины во дворах, а на дорогах вы попадали в экстремальные ситуации, то это всё неспроста. Это всё происки КГБ (ФСБ), а вы не просто Вася, а борец с режимом.

Поэтому наш «борец с режимом» был вынужден эмигрировать в США. Здесь, как выразился присутствующий на передаче американский друг, у него не было «даже такой свободы, как в СССР». Так как, получив от американского правительства квартиру и машину, он был вынужден ежедневно ходить на работу. А работал Вася профессором в университете, где совсем не было возможности «раздавить на троих».

Далее следовали хвалебные речи, переходящие в восторженный поросячий визг:
- Б. Мессерер: «лидер поколения… лучший писатель…»;
- М. Веллер: «сейчас происходит его вхождение в пантеон российских писателей»;
- В. Ерофеев: «основоположник новой русской литературы»;
- А. Малахов: «когда мы читали Аксенова, нас поражал его язык…. Это продолжатель традиций Гоголя, Булгакова».

Вчерась на глаза мне попался ещё один отрывок из «продолжателя традиции». «Поразитесь его языку»:
Цитата:
Название: Московская сага. Лариса.
Автор: Василий Аксенов

Вечером как-то Митя с Гошей маялись на завалинке возле той избы, где были на постое, как вдруг из клубного домишки на крыльцо выходит девица Лариса, местная библиотекарша, мечта вооруженных сил по обе стороны фронта. Собственно говоря, имя и профессию узнали спустя пять минут, а в первую минуту Мите показалось, что перед ним кинематографический мираж: завитая крупными кольцами прическа, глазищи-озера, ярко-красный рот, волнообразное тело под маркизетовым платьем, туфли на высоком каблуке.
– Ну что же, мальчики, пожалуйте в гости!

Голос – сама чувственность, сразу все вздымается. Гошка восхищенно заржал, жарко шепнул в ухо:
– Ну, Митяй, мы сегодня с тобой увеличим боевой опыт!
Любопытное наблюдалось у Ларисы на столе торжество гуманизма: бутылка фрицевского шнапса и горшок с самогоном, браги жбан. Быстро захмелились.
– Ну, как жизнь молодая, предатели родины? – кокетничала пугающая красотой библиотекарша. Вытащила из-под кровати патефон, горсть игл уральской стали, пластинки с песнями из кинофильмов. «Нам песня строить и жить помогает, она, как друг, и зовет и ведет...»
– Ой, Митяй, зуб даю, сдаст она нас партизанам! – шепнул Гошка.

Лариса кружилась по комнате, закинув голову в кинематографическом счастье, голубой маркизет взлетал, обнаруживая отсутствие трусов. Патефон хрипел марш, а она, видите ли, вальсировала под свою собственную музыку.
– Из вас двоих, мальчишки, кто первый меня ебать будет? – спросила она.
– Митька, Митька первый! – закричал Круткин. – Давай, Митяй, воткни ей, как следует, а я пока на стреме постою, чтоб партизаны не ворвались!
Лариса взъерошила Митину голову:
– Ну, давай, кудряш!
Раз, и села к нему на колени, лицом к лицу, красным жадным ртом вмазалась в Митины губы:
– Давай, дери меня, как сидорову козу, не стесняйся!

Митя все-таки еще очень сильно стеснялся. С «боевым опытом» (по части женских органов) был у него явный недобор, если не сказать полное отсутствие. Конечно, Гошке наврал немало из собственных фантазий, а на самом деле к женщине первый раз прикоснулся лишь за месяц до Ларисы, в Польше, когда ребята, поддав, какую-то толстуху малолетку поймали и пустили ее «под хор» в высохшем фонтане. Митина очередь когда дошла, он ничего не чувствовал, кроме тошноты. Хорошо, что темно было, все же не опозорился перед товарищами. Засунул орган куда-то, скорей всего, просто в складку кожи, где все хлюпало, изобразил мощный напор. Малолетка же только рыдахтала, то есть рыдала и кудахтала, ничего не поймешь. Пакость и позор, однако ничего не поделаешь – война, боевая спайка, если все вокруг становятся шакалами, то и ты – шакал.

С Ларисой явно все пошло иначе, все по-настоящему, подлинное рождение мужества. Никогда не подозревал за собой таких способностей. Дева пела, стонала, кусалась: «Митя, мой любимый, как же ты хорош! Давай! Давай! Еще! Еще!» И он вдруг совершенно ошеломляюще влюбился в изгибающееся под ним волнообразное тело, в обострившееся лицо, воплощение романтики.

Гошка сидел на крыльце со своим карабином, как бы охранял от партизан, однако дверь держал приоткрытой, наслаждался зрелищем. Выгоню его к чертовой матери, думал Митя, продолжая сладкую работу, не дам прикоснуться к этой девушке. Дверь закрою и буду с ней до утра, а потом, может, убежим вместе куда-нибудь навсегда. В Аргентину, «где небо южное так сине». Потом прибыли в Аргентину, а может, куда и получше. Все мысли пропали, началось полнейшее извержение взаимных восторгов, ошеломляющее танго. И только лишь когда восторги стали убывать, услышал Митя хохот, топтание сапог в девичьей комнате, голос харьковчанина Кравчука:
– Во дает Сапунов! В профсоюз не платил, а все дырки захватил!

Это была батальонная неразлучная шестерка, что всякий вечер шлялась по округам в поисках, кого бы пустить «под хор». Очумевшие парни, кажется, совсем уже забыли, что баб можно искать поодиночке, или, скажем, на пару, или, скажем, совсем не искать. Волоклись друг за другом, зырили вокруг шакальими глазами, вот такие «колхозники».
– Давай, Митяй, закругляйся! Погулял, передай товарищу!
В толкучке мелькало похабное лицо задушевного друга, предателя Гошки. Митя выскочил из аргентинских южных объятий. Последнее, что успел заметить, плавающий лунный блик на лице любимой.
– А ну, катитесь отсюда, шакалье! У меня в кармане лимонка!
Двое тут же насели на него, потащили в сторону, Кравчук же сразу бросился к раскинувшемуся на оттоманке телу. Митя рвался, как стреноженный конь. Швырнули с крыльца в грязюку, вдогонку сапоги полетели и штаны, взметнувшиеся в ночном небе, как тень человека. Из дома неслось скотское ржанье, топот, взвизги Ларисы «давай-давай, мой хороший!», квикстеп «Рио-Рита»: кто-то, дожидаясь очереди, прокручивал патефон.

Митя собрал имущество, долго сидел в тени, колотил зубами. Была бы на самом деле лимонка, непременно бросил бы в окно, чтобы у всей хевры хуи пооборвало. Старуха прошмякала по двору, глянула через заборчик: «То ж у новой библиотерки хлопцы гуляют». В конце концов Гошка появился с двумя карабинами на плечах, Митиным и своим собственным. Разоружить мерзавца было делом одной секунды. Долго метелил гада ногами, кулаками, локтями под подбородок, в брюхо, делал «шмазь», лапой хватил за морду, волочил. Ни малейшего в ответ сопротивления, даже странно. Бессильно откидывалась в стороны головенка с застывшей на губах мечтательной улыбкой.
– Ну, признавайся, гад, и ты там прогулялся?
– Ну, а как же, Митяй, конечно, прогулялся же ж! За Боровковым и перед Хряковым, по свойски же ж...
– А что с ней?
– А с кем?
– С Ларисой, с кем же еще, ублюдок!
– А чего с ней, порядок, нагулялась баба. Не бей меня больше, друг. Я же ж их не звал, сами приперлись.

Вот такое паршивое дело омрачило на энное количество времени отношения двух неразлучных москвичей. И долго потом еще Митя весь содрогался, вспоминая свое «аргентинское приключение», хотя и дошли до него некоторые подробности непростой Ларисиной биографии. Оказалось, например, что ту насилку и насилкой-то в принципе нелегко назвать, потому что девица вечно сама напрашивается. Так говорят, что ее еще в сорок первом пропустили через взвод доваторские казачки, а потом уж пошло: и немцы, и итальяшки, и своей предостаточно похабели из партизан, короче говоря, развилось у женщины не что иное, как бешенство матки. Так что выводы напрашиваются, милый Митя: в лучшем случае «трепачка» мы с тобой из «источника знаний» подцепили, в худшем – сифилягой нас наградила жертва войны. Тогда носы потеряем, Сапунок, будем ходить безносые с тобой. Два безносых друга. У-ха-ха, у-ха-ха! Получалось, в самом деле, довольно смешно – два безносых друга! Да, так нас с тобой и в Аргентину не пустят, Гошка Круткин. А хер с ней, с Аргентиной! Мы в Африку с тобой подадимся, там половина населения заживо разлагается. Ой, умру, половина, говоришь, населения без носов? Натюрлих!

Обошлось все же первым вариантом, простым «архиерейским насморком». Вместе ребята корчились, держались за концы, вместе им стрептоцидовую эмульсию в зады закатывали; боль такая, большевику не пожелаешь! Неплохо, однако, поломанные отношения скрепляет. Зуба больше на Гошку Митя не держал, а Лариску на фиг позабыл. Бабе этой, видно, недолго гулять осталось. Не позабыл он только одного – своего с ней восторга, какого-то вихревого воплощения мечты. Позор и тоска выжигали его в моменты этих воспоминаний. Значит, и любовь моя уже навеки испохаблена проклятой жизнью, пропущена через «хор» трипперных козлов, значит, и любви теперь уже у меня настоящей не будет, если я испытал это даже и не с женщиной, а с каким-то призраком войны? С солдатской лоханкой?
Не удивлюсь, если теперь, после вхождения Аксенова «в пантеон великих русских писателей», данную главу МО обязательно рекомендуют включить в школьную хрестоматию для 8 или 9 класса.
  Ответить с цитированием
Старый 21.07.2009, 17:36   #15
Zet
Секретарь
 
Аватар для Zet
Дополнительная информация
По умолчанию

buzz, очень понравилось написанное. В настоящее время существует подмена ценностей которая происходит на самом верхнем уровне. Нам пытаются с молоком матери дать установку, что черное это белое. Просто противно.
  Ответить с цитированием
Старый 03.08.2009, 22:56   #16
Сотник
Топик Стартер ТС
 
Аватар для buzz
Дополнительная информация
По умолчанию

Сегодня годовщина смерти одного из «светочей», «совести нации», «правдолюба», «страдальца» и т.д. и т.п., а именно Александра Исаевича СоЛЖЕницына.

Как обычно, будет много упоминаний об этом «событии» в прессе, на ТВ, в новостных передачах.
А мне хочется упомянуть несколько событий из его биографии, о которых либо говорят вскользь, либо стараются не упоминать вовсе. Уж больно неприглядная картинка получается.
В своих воспоминаниях Солженицын неоднократно изображает себя то героем, ходившим с винтовкой наперевес и кличем «За Родину! За Сталина!» в штыковую атаку, то фронтовиком, четыре года без роздыху истреблявшим врага из пушек, будучи командиром батареи. И все, естественно, думают, что речь идёт об огневой батарее.
В реальности – А.С. был командиром батареи звуковой разведки, в которой не было ни одной пушки, а только приборы и циркули.
Кроме того, на своей «передовой» Солженицын без устали строчил стихи, рассказы, повести. Его личный ординарец еврей Соломин (после войны эмигрировал в США) переписывал их набело, а «светоч» рассылал их по московским литературным издательствам. По воспоминания Исаевича таких «шедевров» у него накопилось почти два чемодана.
Но и этого Солженицыну было маловато для нормальной защиты Отечества. Не хватало женской ласки для вдохновения. И «отважный вояка» Исаевич сварганил для своей жены фальшивые документы, получил для неё армейское обмундирование как для военнослужащей, командировал к ней едва ли не за две тысячи вёрст своего ординарца и вывез её в свою теплую землянку с двуспальными нарами, где она и прожила несколько месяцев. Н. Решетовская (тогдашняя жена А.С.) так вспоминает об этом: «В свободное время мы с Саней гуляли, разговаривали, читали. Муж научил меня стрелять из пистолета. Я стала переписывать Санины вещи». Вот такая вот передовая. Как говорится, кому – война, а кому – мать родна…
Как известно с фронта Солженицына препроводили в Москву, в Бутырку. И Красная Армия была вынуждена продолжать воевать без Александра Исаевича, в одиночестве…
Есть веские основания полагать, что прохиндей в страхе за свою жизнь (45 год – война близится к концу, не за горами мирное время, а у него два чемодана неизданного, мечты о всемирной славе, а тут всё может закончиться могилой неизвестного солдата на чужбине) сам себя посадил. Будучи офицером действующей армии, он в письмах своим друзьям и даже случайному попутчику (военнослужащий, с которым он возвращался на фронт из отпуска) стал поносить Верховного Главнокомандующего (и это в успешных для Красной Армии 44-45 годах, а не в переломном 43-м), прекрасно зная, что письма просматриваются военной цензурой, о чём на конвертах ставился штамп. В какой армии потерпели бы такие действия своего военнослужащего?
Хорошо известен факт английского историка Лена Дейтона: «Женщина (во время войны), назвавшая Гитлера «хорошим правителем, лучшим чем наш мистер Черчилль», была приговорена к пяти годам заключения. Женщина – и не в армии! А тут – офицер и на фронте!
Далее, как всем хорошо известно, Исаевич был несколько лет «рядовым трудягой-зэком", прошедшим в лагере «все круги ада».
А «круги ада» были примерно такие:
- С февраля до конца 45-го года А.С. пробыл в бутырской камере № 53 – с паркетным полом и пятиметровым потолком, с постелькой и матрасиком, с еженедельными передачами, со свиданиями, с книгами. Здесь Солженицына трудиться не заставляли, он занимался повышением культурного уровня…

- 27 июля «светочу» объявили приговор и отправили горемыку на Краснопресненский пересыльный пункт. Там-то на исходе 27-го года жизни он впервые и приобщился к облагораживающему физическому труду. Правда, как пишет сам А.С.: «Мы ходили на работу добровольно»… «С удовольствием ходили» («Архипелаг», т.1, с.551).

- Но пребывание на пересыльном оказалось кратким, и уже 14 августа мы видим «светоча» в новом лагере – на кирпичном заводе. Там нашему ловкачу удалось пристроиться на первую непыльную должностишку - сменного мастера. При этом у Достоевского в воспоминаниях о каторге: «Отдельно стоять, когда все работают, как-то совестно». А вот у Солженицына: «Я тихо отходил от подчиненных за кучи грунта, садился на землю и замирал». («Архипелаг», т.2, с.176).

- А вот наш герой уже в новом лагере - с 4 сентября 45-го до июля 46-го на строительстве жилого дома на Большой Калужской улице. И здесь он уже не мастер – а завпроизводством! Правда, отсюда его вскоре попёрли по причине вопиющей бездарности. Однако дела его не так плохи – Исаевич стал маляром, а потом стал помощником нормировщика: «И нормированию я не учился, а только умножал и делил в свое удовольствие. У меня был повод побродить по строительству и время посидеть («Архипелаг», т.2, с. 280).

- Но самое «страшное испытание» выпало на долю страдальца с июля 46-го по июль 47-го в Загосской спецтюрьме г.Рыбинска. Весь этот год Исаевич работал по специальности – МАТЕМАТИКОМ! Как он пишет жене: «И работа ко мне походит, и я подхожу работе». Словом, как у поэта, «И жизнь хороша, и жить хорошо».

- Правда и этого Исаевичу оказалось мало. «Не хочу быть дворянкой столбовою…» И вот он уже с наглостью объявляет себя физиком-ядерщиком (в 41 году преподавал астрономию детишкам в эвакуации). Поэтому в июле 47-го года он опять в Москве. Тут его раскусили, но даже не прибавив срока (сексот Ветров ещё пригодится!), отправили в привилегированную спецтюрьму Марфинскую – в институт связи, где у Исаевича опять проснулась графофильская страсть: «Этой страсти я отдавал теперь всё (!) время, а казенную работу нагло перестал тянуть» И т.д, и т.п. в остальных "кругах ада".

Далее, как известно, при очередном медицинском обследовании (в лагере!) у Солженицына было обнаружено онкологическое заболевание, после чего он (просто зэк!) был успешно прооперирован (нам бы сейчас таких хирургов в нашу ЦРБ). И ещё на протяжении более 50 лет радовал нас литературными пасквилями, искажая и очерняя нашу историю!

Земля ему пухом и сковороду поболе!
  Ответить с цитированием
Старый 03.08.2009, 23:33   #17
Консультант
 
Аватар для Stek
Дополнительная информация
По умолчанию

Ну, светоч Солженицын меня никогда не прикалывал своими Архипелагами, и че он таким героем стал мне правда непонятно... Все вот эти ребята, такие как Солженицын, Сахаров, и так далее случайно канонизированы на волне гласности, а как раз настоящие герои тех времен забыты
  Ответить с цитированием
Старый 03.08.2009, 23:55   #18
Леший
 
Аватар для ВВС
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Stek Посмотреть сообщение
Ну, светоч Солженицын меня никогда не прикалывал своими Архипелагами, и че он таким героем стал мне правда непонятно... Все вот эти ребята, такие как Солженицын, Сахаров, и так далее случайно канонизированы на волне гласности, а как раз настоящие герои тех времен забыты
+1000000000000 враги народа они однозначно
  Ответить с цитированием
Старый 17.09.2009, 12:52   #19
Наблюдатель
 
Аватар для Belly
Дополнительная информация
По умолчанию

Такс, господа-товарищи... Прежде чем так безапелляционно и презрительно судить о Солженицине, Аксенове и прочих, так пренебрежительно вами называемых "диссидентами", стоит все же почитать и другие их произведения. У Солженицына их очень много (искренне не понимаю, чем он то вам не угодил?), у Аксенова - тоже. Начните с "Затоваренной бочкотары", которая , кстати, была как глоток свежего воздуха в начале 70-х. Для того, чтобы понять заслуги многих писателей-диссидентов, нужно было просто пожить в то время. Приводимые Вами цитаты, действительно, ужасны. Исписался человек к концу жизни. И все же не стоит с водой выбрасывать и ребенка.
  Ответить с цитированием
Старый 17.09.2009, 14:33   #20
ing
Алхимик
 
Аватар для ing
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Belly Посмотреть сообщение
Такс, господа-товарищи... Прежде чем так безапелляционно и презрительно судить о Солженицине, Аксенове и прочих, так пренебрежительно вами называемых "диссидентами", стоит все же почитать и другие их произведения.
А вы считаете что , человек зачавший и вырастивший троих детей и убивший одного человека , не убийца?
  Ответить с цитированием

Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Хутор Загорье – отчая земля поэта Александра Трифоновича Твардовского Vitankom Смоленская культура 1 27.01.2012 15:59
Очередной срач Алексей Флудилка 15 10.03.2011 20:17
Очередной лохотрон. Stek Интернет 15 18.06.2009 09:00
День, когда земля остановилась kanareika2004 Кино 11 04.05.2009 08:01


Текущее время: 09:31. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
zCarot