Юмор Анекдоты, смешные истории, веселые картинки. Хотите посмеяться или просто улыбнуться? Добро пожаловать на форум юмора и приколов

Ответ
Старый 07.02.2009, 04:52   #1
Рожденный
 
Аватар для replicant
Дополнительная информация
По умолчанию

Намучились же мы с переводом с французского


Недавно всей семьей мы собрались с духом, чтобы переехать на постоянной основе в страну наших надежд - Францию. После недолгих раздумий, мы решили от услуг фирм, а стали собственными силами провести перевод и заполнить все нужные пакеты документов. Все было бы хорошо - мы и без сторонней помощи без проблем можем заказать бронь, для того, чтобы заказать жилье, взять нужные билеты, оформить документацию, если бы не проблематичные моменты с языком. Ница прекрасный город, но переводом текстов с французского никто из нас вообще никогда не занимался. Представьте одну только картину: мы втроем: я, жена и дочь ходим-бродим по комнатам нашего дома со словарями французского и общими усилиями переводим на французский все документальные данные. Самое отвратительное, в большей части документов нужен и знание технических терминов и медицинский французский. Само собой разумеется, мы вне сомнений не такие уж безнадежные профаны во французском языке, тем не менее до такой степени сложных в техническом исполнении переводов с французского до этого дня все-таки не приходилось делать. Настроение вскоре опускается, большую половину трудов мы на тот период проделали, потому сейчас идти в организацию нет смысла, а то наш труд разумеется станет бесполезным. Сейчас упорно думаем как быть - прибегнуть к услугам профи или всё таки без сторонней помощи пытаться переводить. Мой совет - затраченные усилия намного более значимы сэкономленных банкнот. Намного лучше сразу после принятия такого решения обратиться за помощью в организацию, которая специализируется на предоставлении услуг такого рода.
  Ответить с цитированием
Старый 07.02.2009, 05:29   #2
Консультант
 
Аватар для Stek
Дополнительная информация
По умолчанию

А че это юмор???
Цитата:
Сообщение от replicant Посмотреть сообщение
Мой совет - затраченные усилия намного более значимы сэкономленных банкнот.
Ну это сразу было ясно
  Ответить с цитированием

Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.



Текущее время: 12:12. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
zCarot