Helen200675

Журнал, например, можно с собой на природу брать, в междугороднем автобусе читать, на море, на пляже, в очереди в какую-нибудь официальную инстанцию. Не люблю, когда время зря пропадает. Можно конечно ноутбук с собой взять, но думаю, понимаете, что с ним случится, если в речку купаться полезете и его на берегу оставите.

Опия

Ни в коем случае не говорю, что письмо плохо написано. Очень достойно.
Я бы поставила отличную оценку.
Молодец пятнадцатилетний мальчик Алексей)))

Shade

Ага, вот взял с умопита (пятна программных бриллиантов):
Promt 8
От версии к версии очень растёт качество перевода. Но находятся и приколы:
Бокал, полный вина - The glass full fault
Есть надо вместе - Is it is necessary together
Он опять оставил дома ручку - It has again left houses the handle
Посмотри на себя - Look at itself
Устриц есть может надоесть - Oysters can eat to bother
Часы пробили двенадцать - Hours have punched twelve
Программа не может перевести эти слова: доить; сыпьте; ценнее; мятый; похмеляйся; останов; раздурится, зашибет, вышибет, перебесится; грешок; поскреби, балагурь; шесток; гож; запылен; баклуши.

Алексей

Из словарей могу посоветовать TranslateIt 6.5. А больше я ни чем не пользуюсь для перевода.

Zmij_Gorynytch

а я больше полюбляю QDictionary

Shade

Для переводчтиков, знатоков английского языка и просто интересующихся людей с чувством юмора
ЖЖ-сообщество посвященное плохим и идиотским переводам из серии "нарочно не придумаешь", а также высмеивающее подобных переводчиков.
Из юзеринфо (правил сообщества):
Я ещё почитаю, а кому интересно вотЪ _http://community.livejournal.com/sadtranslations/

Zmij_Gorynytch

замечание в сторону: "Властлин колец" (или, как называют ещё, "Пластелиновый конец") смог смотреть только в "гоблиновском" переводе (рекомендую), в любом другом - редкое занудство, больше 15 минут не высидеть...

Опия

А че тут удивляться? В универе, где я училась, парочка девочек с нашего факультета работали на местном телевидении и переводили всякие фильмеца художественные и документальные. Однако эти переводчицы пусть и студентки, но люди БЕЗ образования. Ибо студент в любом случае не специалист. Бог знает, что они там переводили... Я это местное ТВ не смотрела

флойд

Змей, это простому человеку занудство. А есть масса фанатов Толкиена, они этот фильм от и до смотрят регулярно. Плюются, ругают но смотрят. Ныне всякий уважающий себя толкинист имеет не только меч и пятитомник Профессора, но и трилогию "властелина" в видеотеке... У меня знакомая есть - каждый месяц одну из частей просматривает обязательно. Кстати, ролевики гоблина почему-то не оценили

Bossяк

Ну и здря Постебаться над занудством (тут поддержу Змия) надобно. Еще бы другое редкостное занудство "Преступление и наказание" в виде ржачного триллера - вообще б не было цены. И пусть там сто тыщ миллионов раз наиумнейшие мысли, их нужно уметь подать, чтобы каждый, заумный ли он профессор, или алкаш-слесарь, могли их понять и впитать, стать чуточку добрее, мудрее ну и тыды. К сожалению, ни Толкин, ни Достоевский, да и Толстой, по большому счету, не обладаютнеобходимым профессионализмом, читать их скучно и неинтересно, а потому самое сокровенное, что в них есть, утонченный чуйственный смысл, понятный лишь писателю да "десятку" подстроившихся на его волну. Как ни крути, дружбан Толкина, великий и могучий К.С. Льюис куда прикольнее пишет. )